JOHNNY EN VERSION ORIGINALE

Ouais je sais, vous en avez mangé du Johnny, même des fans me confiaient qu'ils étaient en overdose suite au déferlement d'émission, de "unes" ,  d'hommages  en tous genres, le Deblocnot aussi s'y est mis la semaine dernière sous la plume émue de Vincent (clic). A juste titre car qu'on l’idolâtre,  qu'on le déteste ou simplement qu'on l'apprécie  (ce qui est mon cas) Johnny restera un monument de la musique populaire francophone du 20^ème siècle, et un type bien d’après plusieurs témoignages directs que j'ai pu recueillir. Un gars aussi qui n'a jamais triché avec son public, voir le  "Rester vivant tour"  de 2016 (clic), plus de 2 heures de rock'n'roll à 73 ans, chapeau!

(merci Cat pour la photo)

Pour ne pas trop me fatiguer en cette période de fêtes et ne pas vous lasser avec un nième article sur l'ex "idole des jeunes", j'ai choisi  de revenir sur les originaux de 3 titres du son répertoire, car on le sait Johnny a beaucoup chanté des adaptations en français de titres anglo-saxon. Souvent même les aficionados ignorent l'origines de ces morceaux , ce que l'on peut déplorer; d'autant que Johnny a  puisé chez tous les pionniers, de Chuck Berry à Fats Domino, en passant par Jerry Lee, Eddie Cochran, Little Richard et tous les autres, ce n'est pas un reproche au contraire puisqu'il a ainsi (un peu) contribué à amener le rock'n'roll sur les hostiles terres hexagonales...je regrette simplement qu'il n'ait pas un peu plus cité ses sources (mais bon, il n'a pas été le seul, c'est pratique courante dans le monde du rock).

Ainsi donc revenons sur 3 morceaux en particulier :

Black is black est un titre du groupe espagnol Los Bravos (1966), un  nom rarement cité, c'est pourtant le premier groupe espagnol (avec un chanteur allemand, Mike Kogel) à avoir obtenu un hit mondial.  Enregistré en Angleterre par Ivor Raymonde (producteur à succès) pour Decca Records.  Il est adapté en français par Georges Aber (un breton, parolier qui écrivit -outre 47 titres pour Johnny- pour Bashung, Christophe, Dick Rivers, Richard Anthony, Sylvie Vartan, Pétula Clark...) et sort en 45 tours le  20 septembre 1966, puis sur le 33 tours "la génération perdue" (19 octobre 1966). Le titre squattera les sommets des charts français un bon moment et restera un des titres phares de Johnny.  La version est plus sombre que l'original, sans doute car à  cette époque c'est assez sombre pour Johnny, traqué  par le fisc, en plein divorce avec Sylvie, il fit même une tentative de suicide (10 septembre 66). Pour en revenir à Los Bravos ils publieront 6 albums fin des années 60 et une trentaine de singles dans leur style pop/rock/rhythm'n'blues pas très loin des Animals, Easybeats, Manfred Mann et compagnie, à noter une bonne anthologie en CD (Los Bravos-Anthology-1966-1969)

Fils de personne sur l'album "Flagrant delit"(1971) , adaptation  du "Fortunate son" de Creedence Clearwater Revival (tiré de "Willy & the poor boys" (1969) . Fogerty  signait là un pamphlet anti-guerre du Vietnam, dénonçant en particulier le favoritisme envers les "fils de" , cantonnés loin du front et des dangers, chanson qui lui avait été inspiré par le petit fils du président Eisenhower, marié à la fille du futur président Nixon et qui servit dans les réserves de la Navy.  L'écrivain Philippe Labro l'adapte ici fidèlement, il signe d'ailleurs tous les textes de cet album, mon préféré du Johnny, qui contient d'autres perles comme "Oh! ma jolie Sarah", "Flagrant délit", "Fille de la nuit" (adaptation de "Delta Lady" de Léon Russell). Musicalement ça assure aussi avec les présences notamment  de Gary Wright (claviers), Mick Jones (guitare), Tommy Brown (batterie), Bobby Keys et Jim Price (cuivres), Nanette Workman et Doris Troy (choristes). 

Joue pas du rock 'n' roll pour moi (album "derrière l'amour" (1976))  issu de "don't play rock 'n'roll to me"  de M. Chapman et N. Chinn, chanté initialement par le groupe anglais Smokie en 1975, combo que j'avoue ne pas vraiment connaitre même s'ils ont sorti une vingtaine d'albums  de 1975 à 2010...Ce que je sais c'est que ce groupe se nommait Smokey mais que Smokey Robinson  les menaça de poursuites et qu'ils devinrent Smokie, qu'ils eurent quelques hits dûs justement à la plume du duo Chapman/ Chinn (qui en écrivirent pour Suzi Quatro, Sweet, Hot Chocolate..), Chapman produisit également Blondie et the Knack (My Sharonna), et qu'enfin Liza Blackwell fut sur plusieurs disques leur choriste et eu parait-il une liaison avec leur leader Chris Norman, voilà une info capitale, pour briller en société. L’adaptation française est signée Long  Chris alias Christian Blondieau (le papa d'Adeline) musicien et parolier qui collabora avec Johnny sur plusieurs albums, signant notamment les emblématiques titres "Gabrielle" ou "je suis né dans la rue".

ROCKIN-JL