Leonard COHEN & Graeme ALLWRIGHT chantent "SUZANNE"… Le coup de cœur du Toon

Ce jeudi, le blog donne la parole à Claude Toon…

Non, non, pas de panique, ni Boulez ni Bruckner ou toute autre musique classique qui vous ferait flipper…

Claude adore la poésie, les beaux textes, les mélodies sensuelles, pas les niaiseries des chanteurs pour ados. Il aime comprendre ce qu'il écoute, d'où son manque de passion affirmée pour les genres anglo-saxons (les textes sont rares dans les livrets), mais il y a des exceptions grâce à Bruno, feu Rockin, Philou et Vincent… Pardon ? Rockin est toujours vivant, comme Elvis !!!

Son coup de cœur de ce lundi est une chanson mythique entendue dès sa jeunesse et, comme on a une traduction du texte, la mini chronique rejoint le genre littéraire…

Donc pas de blabla, on écoute une pépite : Suzanne extrait du disque original de Leonard Cohen auteur-compositeur, puis chanté en français dans sa traduction par Graeme Allwrigh. Il y a eu beaucoup de polémiques quant à la nature exacte de la relation de Leonard Cohen avec Suzanne Elrod. Le deblocnot n'étant ni Gala ou VSD, pour tout savoir (clic)

Suzanne t'emmène chez elle près de la rivière Tu peux entendre les bateaux voguer Tu peux passer la nuit auprès d'elle Et tu sais qu'elle est à moitié folle Mais c'est pour ça que tu veux rester Et elle te nourrit de thé et d'oranges Qui ont fait tout le chemin depuis la Chine Et juste au moment où tu veux lui dire Que tu n'as aucun amour à lui donner Elle t'entraîne dans ses ondes Et laisse la rivière répondre Que tu es son amant depuis toujours	Et Jésus était un marin Quand il marchait sur l'eau Et il passa très longtemps à observer Du haut de sa tour solitaire en bois Et quand il eût la certitude Que seuls les hommes sur le point de se noyer pouvaient le voir Il dit tous les hommes seront des marins alors Jusqu'au moment où la mer les libérera Mais lui-même fut brisé Bien avant que le ciel ne s'ouvre Abandonné, presque humain Il sombra sous ta sagesse comme une pierre
Et tu veux voyager avec elle Et tu veux voyager les yeux fermés Et tu sais qu'elle aura confiance en toi Car tu as touché son corps parfait avec ton esprit.	Et tu veux voyager avec lui Et tu veux voyager les yeux fermés Et tu penses que peut-être tu lui feras confiance Car il a touché ton corps parfait avec son esprit.
Maintenant Suzanne prend ta main Et te conduit à la rivière Elle est vêtue de haillons et de plumes Venant des guichets de l'Armée du Salut Et le soleil coule comme du miel Sur notre dame du port Et elle t'indique où regarder Au milieu des déchets et des fleurs Il y a des héros dans les algues Il y a des enfants dans le matin Ils s'inclinent par amour Et ils s'inclineront ainsi pour l'éternité Pendant que Suzanne tient le miroir Et tu veux voyager avec elle Et tu veux voyager les yeux fermés Et tu sais que tu peux lui faire confiance Car elle a touché ton corps parfait avec son esprit.	Suzanne Verdal, l'inspiratrice…