LES BEATLES EN FRANCAIS par Rockin "Fab One" JL

Les Beatles, voila sans doute le groupe qui a été le plus repris et adapté de par le monde, et la France ne fait pas exception à la règle. On recense en effet plusieurs centaines de titres des 4 de Liverpool mis à la sauce frenchie, avec il faut bien le dire plus ou moins de réussite, le bon y côtoie souvent le massacre...
Pour les collectionneurs ou les curieux, à noter une superbe compilation en 5 volumes sur l'excellent label français Magic Records  sobrement intitulé " La France et les Beatles"  (Magic records).

Il n'est pas question ici de faire une revue exhaustive mais un rapide survol et de s'arrêter sur quelques curiosités.
Tino Rossi et Maurice Chevallier qui reprennent les Beatles, vous y croyez vous? Et pourtant c'est vrai, "Yesterday" pour l'immortel interprète du petit papa Noël et pour le french lover un voyage en sous marin, non pas jaune, mais... vert ;"yellow submarine" devenu "Le sous marin vert" par la magie d'un traducteur qui abusait de la ganja, à moins que ce ne soit pour la rime ! Ce sous marin vert sera aussi chanté par les Compagnons de la chanson et les Diamants.



Ensuite toute la génération "yéyé" a chanté les Beatles, à qui elle doit tout ou presque. Le terme "yéyé"  étant un raccourci des "yeah! yeah! " ponctuant pas mal de chansons rock'n'roll, dont un certain "she loves you yé yé yé" des Fab Four...
Ils s'y sont tous collés, parmi les plus connus : Frank Alamo (qui a fait fort sur ce coup là...Fort Alamo..), Richard Anthony, Lucky Blondo, Claude François (un vrai massacreur de standards celui là, si vous avez le courage écoutez comment l’électricien du dimanche massacre par exemple Creedence Clearwater Revival (clic si t'es pas un foie jaune )), Johnny (ci dessous), Sacha Distel, Stone sans Charden, Sylvie Vartan, Sheila (lutte finaaale), Michèle Torr (et à travers), Hugues Aufray (comme les bières de Philou (au frais))...


 Et puis on note les "spécialistes" qui ont repris les scarabées par wagons entiers, au Québéc notamment avec  les groupes  "18 carats" et "les Baronets" ou le chanteur Zabé ; en France "les Lionceaux" s'en sont fait aussi une spécialité.

Quant à nos deux groupes de "proto-rockers" les Chats noirs et les Chaussettes sauvages, ou plutôt l'inverse, ils ont abondamment puisé dans le répertoire de Lennon/Macca. Leurs leaders Dick Rivers et Eddy Mitchell ne s'en priveront pas non plus durant leur fructueuse carrière solo. D'ailleurs M'sieur Eddy avec  "Le fou sur la colline" signe  une des plus belles reprises en français des Beatles (sur le très bon album "7 colts pour Schmoll" ).

N'oublions pas non plus les inénarrables Beadochons ("4 Bidochons dans le vent" avec la pochette parodie de celle de Sergent Pepper), ou le "Get Baque" de Starshooter...

Enfin pour finir, un petit combat : à ma droite short bleu Joe Cocker, champion de Sheffield, 112 kilos ; à ma gauche short jaune Sacha Distel, de Paris, ex pilote  de rallye, 52 kilos. Les 2 vont s'affronter sur une reprise de "With a little help from my friends". No comment, mais vous comprendrez mieux que par de longs discours ce qui sépare la France de l'Angleterre au niveau musical...